Зарубежная анимация
Зарубежная анимация не столь богата на образы китайской мифологии, как восточная, однако в ней можно найти интересные параллели с существами китайских мифов.
В «Кунг-фу Панде», действия которого происходят в Китае, одним из главных персонажей является мастер Угвэй, черепаха. Его визитной карточкой является следующая фраза: «Прошедшее — забыто. Грядущее — закрыто. Настоящее — даровано. Поэтому его и зовут настоящим.» Обращаясь к образу черепах, которые по китайским поверьям, знали будущее, можно заметить, что фраза звучит ещё более мудро — Угвэй всё равно советует жить настоящим.
В третьей части франшизы главный антагонист — бывший напарник Угвэя, бык Кай. Интересно, что в китайской мифологии есть яогуай Ню Мо-Ван с бычьей головой, князь демонов, связанный с потусторонним миром — а Кай по сюжету вернулся с «того света» в мир живых.
В финальной битве воин дракона — панда По — обретает духовную сущность дракона, которая помогает ему выиграть битву.
В спин-оффах появляются образы четырёх священных животных, дарующих свои силы четырём маленьким пандам. Также, в другом сериале появляется персонаж-птица Фэнхуан, которую, в принципе, ничего не связывает с мифологическим фэнхуаном, кроме того, что они оба птицы.
Сюжет мультфильма «Райя и последний дракон» повествует о стране Кумантре, из которой пропали все драконы во время войны с тёмными силами. Главная героиня находит последнего дракона — Сису. В образе Сису смешались черты разных существ: змееобразное тело и грива у неё от китайских драконов, рог, вероятно, от Цилиня. Кроме того, имя Сису созвучно с названием родственников львов-хранителей, и это имеет смысл, так как драконы были защитниками Кумантры. В мультфильме драконы также обладают магическими способностями, чаще всего связанными с водой: кто-то долго плавает, кто-то может создать туман — и все драконы в финале бегут по небу, будто наступая на невидимые ступеньки из воды.
Мультфильм «Волшебный дракон» демонстрирует стилизованного, но обладающего основными визуальными чертами китайского дракона. Однако сюжетные факты, что дракон живёт в чайнике и исполняет три желания — влияние образа джиннов, и классические китайские драконы не обладали такими качествами.
В сериале «Драконы: Всадники Олуха» появляется дракон по имени Вопль Смерти. Это очень редкий дракон, который рождается раз в сотню лет. Он обладает длинным телом змеи и мощной головой. Также он один из самых крупных по размеру видов драконов. Учитывая характеристики его внешности и почти легендарный статус (герои не сразу верят в его существование) — можно заметить сходство с китайской Белой змеёй. В то время как оглушающий рёв, огненные залпы и прорывание подземных тоннелей — уже уникальные свойства этого персонажа в сеттинге сериала, никак не связанные с мифами.
В мультфильме «Мулан» можно найти одного из самых известных китайских драконов зарубежной анимации — Мушу. Он является хранителем семьи Фа и помогает Мулан в её путешествии вместо большого каменного дракона (которого сам же случайно сломал). Миниатюрность Мушу хотя и отдаляет его от китайского канона драконов — но добавляет ему обаяния как анимационному персонажу.
В анимационном проекте «Красная черепаха», созданном с участием студии Гибли, всё действие движется размеренно и без единого слова. Это очень метафоричное произведение, которое может трактоваться не одним образом. Факт в том, что Красная черепаха не выпускала главного героя с острова, а позже превратилась в прекрасную девушку и прожила с ним всю жизнь, пока он не состарился. Вновь обращаясь к образу черепах в китайской мифологии как к знатокам будущего и символу опоры, можно предположить, что черепаха спасла героя от смерти посреди океана, не пустив в путешествие на плоту, а после поддерживала мир героя, который по воле случая замкнулся на одном необитаемом острове, скрасив существование обречённого на одиночество человека.
В мультсериале «Аватар: Легенда об Аанг» можно встретить двух рыб — духов солнца и луны, которые отображают равновесие и баланс. Визуально это подкреплено их чёрно-белой раскраской, напоминающей инь и ян.
Также в «Аватаре…» есть драконы, которые почти китайские, однако имеют крылья и учат героев магии огня, а не воды, как можно было бы ожидать, опираясь на мифологию.
Антагонистом одной из серии «Утиных историй» является зверь Писю, поедающий золото (а, как известно Скрудж золото собирал и копил). Это яркий пример смешения образов: по характеристикам и названию это Писю, а по внешнему виду — китайский дракон, что создаёт некий диссонанс.
В «Гравити Фолз» нашла отражение традиция многоголовых китайских существ: например, трёхголовая птица, появившаяся во время Странногедона, или Мультимедведь, к тому же разумный, что тоже свойственно мифическим существам.
Цилиней можно встретить в сериале «Дружба это чудо» как один из подвидов пони, наряду с пегасами, обычными единорогами и пр. Важной сюжетной деталью является то, что цилини могут превратиться в злобную противоположность, о чём в китайских легендах ни слова.
Что-то похожее происходит в «Леди Баг» — антагонист одной из серий под именем Цилинь начинает разрушать, требуя правосудия. Визуальный образ цилиня использован в дизайне костюма персонажа, а вот требования правосудия — больше были бы свойственны Лудуню, чем Цилиню.
В мультсериале «Эверест: невидимый город» показали фэнхуана с классическим разноцветным окрасом.
В сериале про волшебниц «Винкс» также встречаются волшебные птицы, как и многие другие животные, например, китайские драконы, черепаха-остров, похожая на Ао, или львы-охотники, служащие Дарси. Однако все они являются довольно эпизодическими и не всегда хорошо раскрываются.
В другом сериале про команду волшебниц — «Чародейки» — был персонаж Седрик, превращающийся в змею, что напоминает о нагах и, следовательно, мифах, связанных со змеями.
Главным антагонистом сериала «Самурай Джек» является Аку, лицо которого напоминает китайских драконов, особенно в том виде, в котором создавались их маски для обрядов и фестивалей.
Смешение китайскийх традиций со стимпанком показано в сериале «Любовь. Смерть. Роботы». Главный герой столкнулся с лисой хули-цзинь и не стал её убивать, хотя она считалась опасным демоном. В будущем он помог ей создать механическое тело, которое позволило бы ей мстить насильникам, плохо обращающимся с женщинами. Довольно интересная интерпретация каноничных навыков хули-цзинь, направленных не во зло, а во благо.
